In einem vor weni­gen Tagen erschie­nen Bei­trag von Vati­can News wird der Kapu­zi­ner Niklaus Kus­ter deut­lich: „Unsen­si­ble Über­set­zun­gen ver­ken­nen, dass Franz von Assi­si im zitier­ten Werk sowohl Frau­en wie Män­ner anspricht.“ Für den Exper­ten steht fest, dass Franz von Assi­si sich mit der End­ge­stalt der Text­kom­po­si­ti­on an alle Chris­tin­nen und Chris­ten wen­det. „Über­set­zun­gen in moder­ne Spra­chen müs­sen dies sorg­sam und unmit­tel­bar ver­ständ­lich zum Aus­druck brin­gen“, for­dert Kuster.

Die vom Papst zitier­te sechs­te Ermah­nung des hei­li­gen Fran­zis­kus, so schreibt Kus­ter, ver­dich­tet vom Ent­ste­hungs­kon­text her eine Erkennt­nis aus einem spi­ri­tu­el­len Gespräch im Kreis der Min­der­brü­der. „Der spi­ri­tu­el­le Impuls, der die Eröff­nung der neu­en Enzy­kli­ka inspi­riert, wird jedoch von Fran­zis­kus gegen Ende sei­nes Lebens wie eine Säu­le ins „Haus der Weis­heit“ ein­ge­fügt, deren Säu­len­ka­pi­tel­le zu Bild­sze­nen aus­ge­stal­tet sind und mit­ein­an­der kor­re­spon­die­ren. Zum Gang durch die­ses spi­ri­tu­el­le Gebäu­de sind nicht nur Brü­der gela­den, son­dern alle Glau­ben­den und alle Men­schen auf Erden.“ Genau in die­ser Offen­heit rich­te sich auch Papst Fran­zis­kus an alle Men­schen auf der Erde.

Für Niklaus Kus­ter steht somit fest: „Die wört­li­che Über­set­zung des latei­ni­schen Sat­zes mit „Wir Brü­der alle“ gibt nicht die vol­le Bedeu­tung wie­der.“ Das „omnes fra­tres“ oder „fratel­li tut­ti“ der Enzy­kli­ka sei als Zitat des hei­li­gen Fran­zis­kus so zu über­set­zen, dass sich Män­ner und Frau­en ins­ge­samt ange­spro­chen fühlen.

Den kom­plet­ten Bei­trag auf Vati­can News kön­nen Sie hier lesen.